Traduceri live în 60 de limbi
Vaticanul va oferi traduceri live asistate de inteligență artificială (AI) ale liturghiei în 60 de limbi. Serviciul va permite credincioșilor să urmărească slujbele pe smartphone-urile lor și urmează să fie lansat săptămâna viitoare, în timpul principalelor celebrări de la Bazilica Sfântul Petru, care marchează al patrulea centenar al consacrării bisericii, transmite Euronews. „Bazilica Sfântul Petru a primit, de secole, credincioși din toate națiunile și limbile”, a declarat cardinalul Mauro Gambetti, arhiepiscop al Bazilicii Sfântul Petru și vicar general al Vaticanului, într-un comunicat. „Prin punerea la dispoziție a unui instrument care ajută mulți oameni să înțeleagă cuvintele liturghiei, dorim să servim misiunea care definește centrul Bisericii Catolice, universală prin însăși vocația sa”, a adăugat el.
Traducerea AI va funcționa prin cod QR pe care participanții îl pot scana la intrările în Vatican. Aceștia vor avea apoi traduceri audio și text în timp real prin browserele lor web, fără a fi nevoie să descarce o aplicație. Sistemul de traducere utilizează Lara, o inteligență artificială dezvoltată de compania de soluții lingvistice Translated, care colaborează cu Carnegie-AI LLC și profesorul Alexander Waibel, un pionier în traducerea vocală bazată pe inteligență artificială.
Întrebat dacă instrumentul de traducere AI poate halucina sau face erori, CEO-ul și cofondatorul Translated a spus că fiecare traducere conține erori, dar „Lara a făcut un pas semnificativ înainte în reducerea acestora”. „Lara este concepută pentru acuratețe, mai degrabă decât pentru dorința de a mulțumi. Acest lucru limitează semnificativ halucinațiile. Lara utilizează, de asemenea, mai mult context decât tehnologiile anterioare, ceea ce îi permite să clarifice semnificația mult mai eficient”, a declarat el pentru Euronews.
Waibel este consilier științific în cadrul proiectului și a declarat că tehnologia este o demonstrație semnificativă a potențialului AI de a promova înțelegerea umană. „Astăzi, vedem posibilitatea de a sparge barierele lingvistice în timp real, realizată într-unul dintre cele mai semnificative contexte imaginabile”, a spus el.
În timp ce Vaticanul pare să accepte inteligența artificială, Papa Leo al XIV-lea a declarat în mai că AI reprezintă o provocare pentru apărarea „demnității umane, justiției și muncii”. Noua tehnologie va oferi traduceri live în 60 de limbi. Se va putea folosi direct în browser, fără a fi necesară descărcarea vreunei aplicații suplimentare. Implementarea coincide cu aniversarea a 400 de ani de la consacrarea bazilicii (1626–2026), un moment simbolic pentru centrul spiritual al Bisericii Catolice, scrie Euronews.
Vaticanul a anunțat că la intrările în bazilică vor fi amplasate coduri QR. Scanarea acestora deschide o platformă web care oferă acces instantaneu la audio și textul tradus al celebrării liturgice. Sistemul se bazează pe „Lara”, un model de inteligență artificială creat de compania Translated, în colaborare cu Carnegie-AI LLC și prof. Alexander Waibel, un pionier al traducerii automate. Dezvoltatorii susțin că tehnologia este optimizată pentru acuratețe, reducând „halucinațiile” AI (erorile specifice sistemelor automate). Deși pot exista mici imperfecțiuni, utilizarea unui context extins ajută la diminuarea ambiguităților.
Cardinalul Mauro Gambetti, Arhipreot al Bazilicii, a declarat că inițiativa servește misiunii universale a Bisericii, permițând credincioșilor din toate națiunile să înțeleagă mai bine slujbele. Totuși, Vaticanul abordează tehnologia cu prudență. În luna mai, Papa Leon al XIV-lea a avertizat cu privire la provocările etice ale inteligenței artificiale, inclusiv impactul asupra demnității umane și al muncii. Astfel, acest proiect reprezintă o îmbinare între tradiție și inovație, integrând AI ca instrument de apropiere, fără a ignora implicațiile sale morale.
Prin acest pas, Vaticanul se numără printre primele instituții religioase majore care adoptă tehnologia la scară largă în serviciile publice, reflectând adaptarea la o lume tot mai digitalizată.