O viață dedicată literaturii și promovării culturii românești
Gabriela Melinescu, una dintre cele mai renumite și apreciate scriitoare din România, a decedat marți, 15 octombrie 2024, la vârsta de 82 de ani, la Stockholm, a anunțat Institutul Cultural Român.
Stabilită în Suedia din 1975, Melinescu a fost o poetă, prozatoare, traducătoare și graficiană care a lăsat o amprentă profundă asupra literaturii scandinave. A publicat peste 20 de volume de poezie și proză, contribuind semnificativ la promovarea literaturii române în spațiul nordic.
„Gabriela Melinescu a fost o neobosită promotoare a literaturii române în Suedia timp de aproape cinci decenii”, a declarat Bogdan Popescu, directorul Rumänska kulturinstitutet. „Îi suntem profund recunoscători pentru moștenirea sa literară și pentru eforturile sale de a crea legături culturale trainice între România și Suedia.”
Agneta Pleijel, o scriitoare suedeză, a subliniat impactul lui Melinescu, afirmând: „Poeta a îmbogățit spațiul scandinav prin literatura ei. Suedia are motive să îi fie foarte recunoscătoare.”
Gabriela Melinescu s-a născut la 16 august 1942, în București. După absolvirea Facultății de Filologie, a activat ca redactor la revistele „Femeia” și „Luceafărul”. Între 1965 și 1975, a publicat volume de poezie care au fost recunoscute de critici, câștigând premii importante.
După stabilirea în Suedia, a continuat să scrie și să publice, având un impact deosebit asupra traducerii unor autori români în limba suedeză. A tradus lucrări de scriitori clasici și contemporani, consolidând astfel relațiile culturale între cele două țări.
În 2002, Gabriela Melinescu a primit Premiul Albert Bonniers pentru întreaga carieră, iar în 2005 a fost distinsă cu Premiul pentru transmiterea valorilor literaturii suedeze în străinătate de către Academia Suedeză.
Un aspect remarcabil al vieții sale a fost relația cu marele poet Nichita Stănescu, care a descris dragostea sa pentru Melinescu ca o „mare iubire totală”.
Gabriela Melinescu va rămâne în memoria colectivă ca un simbol al literaturii române, o figură care a reușit să construiască punți culturale între România și Suedia, lăsând o moștenire literară de neuitat.