Romanele lui Han Kang devin inedite după câștigarea Nobelului
Romanele scriitoarei sud-coreene Han Kang au dispărut rapid de pe rafturile librăriilor după ce aceasta a câștigat Premiul Nobel pentru Literatură 2024. Vineri, iubitorii de literatură din Coreea de Sud au luat cu asalt librăriile și site-urile online în căutarea unei cărți semnate de autoare, generând o cerere fără precedent.
Cel mai mare lanț de librării din țară, Kyobo Book Centre, a raportat o explozie a vânzărilor, stocurile epuizându-se aproape imediat. "Este pentru prima dată când un coreean primește acest premiu, așa că am fost uimit", a declarat Yoon Ki-heon, un client de 32 de ani. El a subliniat că realizările Coreei de Sud în domeniul premiilor Nobel sunt limitate, ceea ce face această victorie cu atât mai semnificativă.
După anunțul premiului, traficul pe site-urile librăriilor a crescut atât de mult încât unele nu au mai putut fi accesate. Vineri dimineața, nouă din cele zece cărți cele mai bine vândute la Kyobo erau opere ale lui Han Kang.
Tatăl autoarei, Han Seung-won, a recunoscut impactul internațional al traducerii romanului său "The Vegetarian", care a contribuit la câștigarea Premiului Man Booker Internațional în 2016 și acum la Nobel. "Scrisul fiicei mele este delicat, frumos și trist", a afirmat el. "Modul în care aceste emoții sunt traduse într-o altă limbă este esențial pentru succesul ei".
Cărțile lui Han Kang abordează teme dureroase din istoria Coreei de Sud, inclusiv masacrul din 1980 de la Gwangju, care a dus la moartea a sute de civili, și evenimentele tragice de pe insula Jeju în perioada 1948-1954. "Sper că sufletele victimelor pot găsi alinare prin intermediul cărților ei", a declarat Kim Chang-beom, liderul unei asociații a familiilor victimelor din Jeju.
Park Gang-bae, directorul unei fundații dedicate memoriei victimelor din Gwangju, s-a declarat emoționat de recunoașterea internațională a lui Han Kang. "Personajele din cartea ei sunt oameni pe care îi întâlnim în fiecare zi, iar acest lucru este profund emoționant", a spus el.
Deși a obținut un succes răsunător, Han Kang a decis să stea departe de lumina reflectoarelor. Tatăl ei a explicat că ea și-a exprimat regretul că, în contextul conflictelor actuale din lume, cum ar fi războaiele din Ucraina și Palestina, nu se simte confortabil să sărbătorească această realizare. Han Kang a aflat despre premiu cu doar 10-15 minute înainte de anunțul oficial și a fost atât de surprinsă încât a crezut la un moment dat că ar putea fi o farsă.